http://katalog.czasopism.pl/index.php?action=history&feed=atom&title=Przek%C5%82adaniec_10_%282003%29
Przekładaniec 10 (2003) - Historia wersji
2026-06-04T08:40:01Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.20.2
http://katalog.czasopism.pl/index.php?title=Przek%C5%82adaniec_10_(2003)&diff=17106&oldid=prev
Skrypt importujący tekst o 17:03, 3 maj 2006
2006-05-03T17:03:04Z
<p></p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div><br />
Przejdź do [[ Przekładaniec ]] lub [[:Kategoria:Spisy treści 2003|Spisy treści 2003]]<br />
----<br />
[[Image:423_2004-03-23.jpg|thumb|160px|okładka numeru 10 (2003)]]<br /><br />
<br /><br />
Clare Cavanagh<br />
<br />Przekształcanie zwyczajności: o przekładaniu Wisławy Szymborskiej <br />
<br /><br />
<br />Wisława Szymborska<br />
<br /> „Koloratura”<br />
<br />„Coloratura”, przeł. Stanisław Barańczak i Clare Cavanagh<br />
<br />„Kobiety Rubensa”<br />
<br />„Rubens&39; Women”, przeł. Stanisław Barańczak i Clare Cavanagh<br />
<br />„Allegro ma non troppo”<br />
<br />„Allegro ma non Troppo”, przeł. Stanisław Barańczak i Clare Cavanagh <br />
<br />„Cebula”<br />
<br />„The Onion”, przeł. Stanisław Barańczak i Clare Cavanagh <br />
<br /><br />
<br />Joanna Trzeciak<br />
<br />W zatrzęsieniu nagłych skrzydeł: o tłumaczeniu Wisławy Szymborskiej<br />
<br /><br />
<br />Wisława Szymborska<br />
<br />„Pejzaż”<br />
<br />„Landscape”, przeł. Joanna Trzeciak<br />
<br />„Tomasz Mann”<br />
<br />„Thomas Mann”, przeł. Joanna Trzeciak<br />
<br />„Nadmiar”<br />
<br />„Surplus”, przeł. Joanna Trzeciak<br />
<br />„Przylot”<br />
<br />„Birds Returning”, przeł. Joanna Trzeciak<br />
<br /><br />
<br />Vuyelwa Carlin<br />
<br />Kilka uwag o przekładzie poezji<br />
<br /><br />
<br />Wisława Szymborska<br />
<br />„Widok z ziarnkiem piasku”<br />
<br />„View with a Grain of Sand”, przeł. Vuyelwa Carlin<br />
<br />„Milczenie roślin”<br />
<br />„The Silence of Plants”, przeł. Vuyelwa Carlin<br />
<br />„Kot w pustym mieszkaniu”<br />
<br />„Cat in an Empty Apartment”, przeł. Vuyelwa Carlin<br />
<br /><br />
<br />Monika Woźniak<br />
<br />„Wieczór autorski” na wiele głosów<br />
<br /><br />
<br />Wisława Szymborska<br />
<br />„Wieczór autorski”<br />
<br />„Poetry Reading”, przeł. Stanisław Barańczak i Clare Cavanagh<br />
<br />„Poetry Reading”, przeł. Joanna Trzeciak<br />
<br />„Soirée poétique”, przeł. Piotr Kamiński<br />
<br />„Velada literaria”, przeł. Xaverio Ballester<br />
<br />„Velada poética”, przeł. Jerzy Sławomirski i Ana María Moix<br />
<br />„Autorenabend”, przeł. Karl Dedecius<br />
<br />„Seară de poezie”, przeł. Constantin Geambaşu i Passionaria Stoicescu<br />
<br />„Književno veče”, przeł. Petar Vujičić i Biserka Rajčić<br />
<br />„Serata d&39;autore”, przeł. Pietro Marchesani<br />
<br /><br />
<br />Constantin Geambaşu<br />
<br />Wisława Szymborska w przekładach rumuńskich <br />
<br /><br />
<br />Laurence Dyevre<br />
<br />Od wypadku do chaosu: o francuskich przekładach wiersza „Wszelki wypadek” Wisławy Szymborskiej<br />
<br /><br />
<br />Wisława Szymborska<br />
<br />„Wszelki wypadek”<br />
<br />„Tout Hasard”, przeł. François Piel<br />
<br />„Cas ou”, przeł. Piotr Kamiński<br />
<br /><br />
<br />Krystyna Pisarkowa<br />
<br />„Wszelki wypadek” między wersami<br />
<br /><br />
<br />Wolfgang Görtschacher<br />
<br />Wisława Szymborska w przekładach na język niemiecki <br />
<br /> <br />
<br />Maria Riederer<br />
<br />Wiersze dla każdego?<br />
<br /><br />
<br />Wisława Szymborska<br />
<br />„W zatrzęsieniu”<br />
<br />„Im Gewimmel”, przeł. Karl Dedecius<br />
<br /><br />
<br />René Smeets<br />
<br />Zwodnicza prostota: refleksje na temat holenderskich przekładów wierszy <br />
<br />Wisławy Szymborskiej<br />
<br /><br />
<br />Wisława Szymborska<br />
<br />„Milczenie roślin”<br />
<br />„De stilte van de planten”, przeł. René Smeets<br />
<br />„Fotografia z 11 września”<br />
<br />„Een foto van 11 september”, przeł. René Smeets<br />
<br />„Negatyw”<br />
<br />„Negatief”, przeł. René Smeets<br />
<br /><br />
<br />Anders Bodegard<br />
<br />Wisława-wirówka?<br />
<br /><br />
<br />Wisława Szymborska<br />
<br />„Chmury”<br />
<br />„Moln”, przeł. Anders Bodegard<br />
<br />„Utopia”<br />
<br />„Utopia”, przeł. Anders Bodegard<br />
<br /><br />
<br />Leonard Neuger<br />
<br />Mówi się… <br />
<br />„W zatrzęsieniu” Wisławy Szymborskiej - „Vimmelkantig” Andersa <br />
<br />Bodegarda<br />
<br /><br />
<br />Wisława Szymborska<br />
<br />„W zatrzęsieniu”<br />
<br /><br />
<br />„Vimmelkantig”, przeł. Anders Bodegard<br />
<br /><br />
<br /><b>ANTOLOGIA JEDNEGO WIERSZA </b><br />
<br /><br />
<br />Wisława Szymborska<br />
<br />„Jawa”<br />
<br />„The Real World”, przeł. Stanisław Barańczak i Clare Cavanagh<br />
<br />„Reality”, przeł. Vuyelwa Carlin i Elżbieta Wójcik-Leese<br />
<br />„Réalité”, przeł. Piotr Kamiński<br />
<br />„Waakleven”, przeł. Gerard Rasch<br />
<br />„Wachsein”, przeł. Karl Dedecius<br />
<br />„Veghea”, przeł. Constantin Geambaşu i Passionaria Stoicescu<br />
<br />„Vakan”, przeł. Anders Bodegard<br />
<br />„La veglia”, przeł. Pietro Marchesani<br />
<br /><br />
<br /><b>BIBLIOGRAFIA PRZEKŁADÓW WISŁAWY SZYMBORSKIEJ </b><br />
<br /><br />
<br /><b>NOTY O AUTORACH</b><br />
<br /><br />
<br /><b>ACKNOWLEDGEMENTS </b><br />
<br /><br />
<br /><br />
<br /><br />
<br /><br />
[[Kategoria:Spisy treści 2003]]</div>
Skrypt importujący tekst