http://katalog.czasopism.pl/index.php?action=history&feed=atom&title=Przek%C5%82adaniec_12_%282004%29
Przekładaniec 12 (2004) - Historia wersji
2026-06-04T08:40:00Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.20.2
http://katalog.czasopism.pl/index.php?title=Przek%C5%82adaniec_12_(2004)&diff=17108&oldid=prev
Skrypt importujący tekst o 17:03, 3 maj 2006
2006-05-03T17:03:04Z
<p></p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div><br />
Przejdź do [[ Przekładaniec ]] lub [[:Kategoria:Spisy treści 2004|Spisy treści 2004]]<br />
----<br />
[[Image:423_2004-12-15.jpg|thumb|160px|okładka numeru 12 (2004)]]<br /><br />
<br /><br />
<b>PREZENTACJE</b><br />
<br /><br />
<br />Tomas Tranströmer<br />
<br /><i>Wiersze</i>, przełożyła Magdalena Wasilewska-Chmura<br />
<br /><br />
<br />Magdalena Wasilewska-Chmura<br />
<br /><i>Lecz piszący jest w pół drogi do swego obrazu,/ podąża tam jako kret i orzeł zarazem</i>. O tłumaczeniu poezji Tomasa Tranströmera<br />
<br /><br />
<br />August Strindberg<br />
<br />Przedmowa do <i>Panny Julie</i>, przełożył Mariusz Kalinowski<br />
<br /><br />
<br />Mariusz Kalinowski<br />
<br />Panna Żu-li (o pożytkach z wierności)<br />
<br /><br />
<br />Ewa Mrozek-Sadowska<br />
<br />Co widać, a czego nie i dlaczego. O wizualizacji przekładu dramatu na przykładzie „polskiego” Strindberga<br />
<br /><br />
<br />Piotr Bukowski<br />
<br />Między konwencją a niezwykłością. Kilka uwag o metaforze na marginesie próby przekładu wiersza „Valborgsnatt” Karin Boye<br />
<br /><br />
<br />Ewa Wojciechowska<br />
<br />O polskich przekładach <i>Gösta Berlings saga</i> Selmy Lagerlöf<br />
<br /><br />
<br />Brigitta Trotzig<br />
<br />Fragmenty z <i>Sammanhang: material</i>, przełożył Leonard Neuger<br />
<br /><br />
<br />Ewa Mrozek-Sadowska<br />
<br /><i>Świetlisty obraz, mroczny obraz</i>. O twórczości Brigitty Trotzig<br />
<br /><br />
<br /><b>BIBLIOTEKI</b><br />
<br /><br />
<br />Mariusz Kalinowski<br />
<br />Półka z książkami (rodzaj polskiej obecności)<br />
<br /><br />
<br />Hieronim Chojnacki<br />
<br />Literatura polska w bibliografii Hansa Åkerströma<br />
<br /><br />
<br />Przemysław Chojnowski<br />
<br />Z archiwum Karla Dedeciusa<br />
<br /><br />
<br />Artur Szlosarek<br />
<br />Co też takiego jest w migdale?<br />
<br /><br />
<br /><b>POŻEGNANIE</b><br />
<br /><br />
<br />Ewa van den Bergen-Makała<br />
<br />Odszedł Gerard Rasch (1946-2004) – ambasador polskiej literatury w Holandii<br />
<br /><br />
<br /><b>LEKTURY</b><br />
<br /><br />
<br />Radosław Przyborowski<br />
<br />30000 stron. 130 książek. 150 kilogramów, 3 metry, 9 kilometrów… (Thomas Warburton, <i>Efter 30 000 sidor. Från en översättares bord</i>)<br />
<br /><br />
<br />Mirosława Buchholtz<br />
<br />Mickiewicz z angielskiej strony (Anita Dębska, <i>Country of the Mind. An Introduction to the Poetry of Adam Mickiewicz</i>)<br />
<br /><br />
<br />Andrzej Pawelec<br />
<br />Powody do niepokoju? (Piotr Kwieciński, <i>Disturbing Strangeness. Foreignization and Domestication in Translation Procedures in the Context of Cultural Asymmetry</i>)<br />
<br /><br />
<br /><b>NOTY O AUTORACH</b><br />
<br /><br />
<br /><b>ACKNOWLEDGEMENTS</b><br />
[[Kategoria:Spisy treści 2004]]</div>
Skrypt importujący tekst