http://katalog.czasopism.pl/index.php?action=history&feed=atom&title=Przek%C5%82adaniec_15_%282005%29
Przekładaniec 15 (2005) - Historia wersji
2026-05-14T10:55:19Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.20.2
http://katalog.czasopism.pl/index.php?title=Przek%C5%82adaniec_15_(2005)&diff=17110&oldid=prev
Skrypt importujący tekst o 17:03, 3 maj 2006
2006-05-03T17:03:04Z
<p></p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div><br />
Przejdź do [[ Przekładaniec ]] lub [[:Kategoria:Spisy treści 2005|Spisy treści 2005]]<br />
----<br />
[[Image:423_2006-02-20.jpg|thumb|160px|okładka numeru 15 (2005)]]<br /><br />
<br /><br />
Ankieta redakcyjna<br />
<br />Czy warto dziś tłumaczyć klasyków literatury polskiej?<br />
<br /><br />
<br />Juliusz Słowacki<br />
<br /><i>Beniowski</i>, Pieśń I (fragment), przełożyli Peter Cochran <br />
<br />i Mirosława Modrzewska.<br />
<br /><br />
<br />Peter Cochran, Mirosława Modrzewska<br />
<br />Przekładanie <i>Beniowskiego</i> w stylu <i>donjuanesque</i>.<br />
<br /><br />
<br />Juliusz Słowacki<br />
<br /><i>Balladyna</i>, akt I, scena 3, przełożył Bill Johnston.<br />
<br /><br />
<br />Bill Johnston<br />
<br />Tłumacząc <i>Balladynę</i> Juliusza Słowackiego.<br />
<br /><br />
<br />Elżbieta Skibińska<br />
<br />Francuskie przekłady <i>Pana Tadeusza</i> jako seria przekładowa.<br />
<br /><br />
<br />Angel Zuazo López<br />
<br />Obecność Adama Mickiewicza na kartach dziewiętnastowiecznej literatury kubańskiej.<br />
<br /><br />
<br />Jan Rybicki<br />
<br />Sienkiewicz po angielsku.<br />
<br /><br />
<br />Monika Woźniak<br />
<br />Hospody pomyłuj, czyli o tłumaczeniu nazw własnych we włoskich przekładach utworów Sienkiewicza.<br />
<br /><br />
<br />Tomasz Barciński<br />
<br />Jak tłumaczyłem <i>Trylogię</i> Sienkiewicza dla czytelników brazylijskich.<br />
<br /><br />
<br />Lin Hongliang<br />
<br />Moja praca nad przekładem utworów Sienkiewicza.<br />
<br /><br />
<br />Magda Potok<br />
<br />Herbertowski <i>Kamyk</i> w hiszpańskim ogródku – o dwóch przekładach wiersza Herberta.<br />
<br /><br />
<br />Maciej Stanaszek<br />
<br />Niepewna jasność czy raczej pewna niejasność – o zmaganiach tłumaczy i ich odbiorców z <i>Epilogiem burzy</i> Zbigniewa Herberta.<br />
<br /><br />
<br />Julian Tuwim<br />
<br />Wiersze, przełożyli David Malcolm i Agata Miksa.<br />
<br /><br />
<br />Brigitte Schultze, Herbert Matuschek<br />
<br />Asymetrie językowe jako przedmiot badań w analizach tłumaczeń literatury polskiej na język niemiecki.<br />
<br /><br />
<br />Andrzej Pawelec<br />
<br />Powody do optymizmu? (Krzysztof Hejwowski, <i>Translation: <br />
<br />a cognitive-communicative approach</i>).<br />
<br /><br />
<br />Andrzej Pawelec<br />
<br />Tłumaczenie jako mediacja.<br />
<br /><br />
<br /><b>NOTY O AUTORACH</b><br />
[[Kategoria:Spisy treści 2005]]</div>
Skrypt importujący tekst