http://katalog.czasopism.pl/index.php?action=history&feed=atom&title=Przek%C5%82adaniec_22-23_%282%2F2009-1%2F2010%29Przekładaniec 22-23 (2/2009-1/2010) - Historia wersji2026-04-21T07:31:11ZHistoria wersji tej strony wikiMediaWiki 1.20.2http://katalog.czasopism.pl/index.php?title=Przek%C5%82adaniec_22-23_(2/2009-1/2010)&diff=48510&oldid=prevGosia nadwadowska: Utworzył nową stronę „Przejdź do Przekładaniec lub Spisy treści 2009 Spisy treści 2010<br/> ---- [[Image:Okladka_p...”2012-06-26T12:24:30Z<p>Utworzył nową stronę „Przejdź do <a href="/index.php/Przek%C5%82adaniec" title="Przekładaniec">Przekładaniec</a> lub <a href="/index.php/Kategoria:Spisy_tre%C5%9Bci_2009" title="Kategoria:Spisy treści 2009">Spisy treści 2009</a> <a href="/index.php/Kategoria:Spisy_tre%C5%9Bci_2010" title="Kategoria:Spisy treści 2010">Spisy treści 2010</a><br/> ---- [[Image:Okladka_p...”</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>Przejdź do [[Przekładaniec]] lub [[:Kategoria:Spisy treści 2009|Spisy treści 2009]] [[:Kategoria:Spisy treści 2010|Spisy treści 2010]]<br/><br />
----<br />
[[Image:Okladka_przekladaniec_22_23.jpg|thumb|160px|okładka numeru<br /> 22-23 (2/2009-1/2010)]]<br />
<br />
<br />
'''Baśń w przekładzie'''<br />
<br />
<br />
'''PREZENTACJE'''<br />
<br />
Jan Van Coillie<br /><br />
Nie ma śpiącej królewny bez kolców. Tłumaczenie baśni. Propozycja modelu analizy porównawczej<br />
<br />
Martine Hennard Dutheil de la Rochere<br /><br />
Metamorfozy Kopciuszka. Studium porównawcze dwóch angielskich przekładów baśni Perraulta<br />
<br />
Monika Woźniak<br /><br />
Jak to z Kotem w butach było: baśnie Charles’a Perraulta w przekładzie i w adaptacji Hanny Januszewskiej<br />
<br />
Eliza Pieciul-Karmińska<br /><br />
Polskie dzieje baśni braci Grimm<br />
<br />
Bogusława Sochańska<br /><br />
Czy potrzebny był nowy przekład baśni Andersena?<br />
<br />
Marijana Hameršak<br /><br />
Przekłady baśni pomiędzy mobilizacją narodową a komodyfikacją. Niemieckojęzyczna literatura dla dzieci w dziewiętnastowiecznym społeczeństwie chorwackim<br />
<br />
Aleksander Brzózka<br /><br />
Czy strategia redukcji może służyć egzotyzacji, czyli gdzie się podziała Sierotka Marysia w angielskim przekładzie?<br />
<br />
Piotr Blumczyński, Joanna Najwer<br /><br />
Z amerykańskiej plantacji do międzywojennej Polski (czyli jak Uncle Remus został Murzynkiem Bam-Bo)<br />
<br />
Rudyard Kipling<br /><br />
''The Cat That Walked by Himself'' w przekładzie Jakuba Głuszaka<br />
<br />
Jakub Głuszak<br /><br />
Postarzałe przekłady – o niedostatkach istniejących tłumaczeń historii ''The Cat That Walked by Himself'' Rudyarda Kiplinga<br />
<br />
Michał Borodo<br /><br />
Adaptacje w dobie globalizacji<br />
<br />
James Thurber<br /><br />
''The Owl Who Was God'' w przekładzie Michała Borodo<br />
<br />
Annalisa Sezzi<br /><br />
Bariery literatury dla dzieci: recepcja książek obrazkowych we Włoszech a kwestia głośnej lektury<br />
<br />
Hanna Dymel-Trzebiatowska<br /><br />
Tajemnica klusek z czerniny. O tłumaczeniu kulinariów na przykładzie trylogii o Emilu ze Smalandii<br />
<br />
Karolina Albińska<br /><br />
„Tylko to, co najlepsze, jest dość dobre dla dzieci”, czyli o dylematach tłumacza literatury dziecięcej<br />
<br />
Monika Woźniak<br /><br />
Przegląd bibliograficzny polskich prac i artykułów o przekładzie literatury dziecięcej<br />
<br />
<br />
'''ROZMOWY'''<br />
<br />
Sztuka akompaniamentu<br /><br />
Z Józefem Wilkoniem rozmawia Agata Hołobut<br />
<br />
<br />
'''LEKTURY'''<br />
<br />
Paulina Matusz<br /><br />
Erudycja, dowcip i intertekstualność w przekładzie. O polskim tłumaczeniu zbioru felietonów Umberta Eco ''Rakiem. Gorąca wojna i populizm mediów''<br />
<br />
Dorota Szczęśniak<br /><br />
Od Achleitnera do Zweiga – trzy dekady literatury austriackiej w Polsce<br />
<br />
Markus Eberharter<br /><br />
Lekcja Karla Dedeciusa<br />
<br />
Magda Heydel<br /><br />
Tłumaczenie jako „wojna światów”?<br />
<br />
Monika Woźniak<br /><br />
Przekład biesiadny<br />
<br />
Agnieszka Romanowska<br /><br />
Gwiezdny pył czy piasek w oczach?<br />
<br />
Elżbieta Wójcik-Leese<br /><br />
W przekładzie, czyli pomiędzy językami<br />
<br />
Andrzej Pawelec<br /><br />
Alfa i Omega<br />
<br />
Elżbieta Tabakowska<br /><br />
Kłopoty komunikacyjne na moście: przekładoznawstwo, językoznawstwo kognitywne i teoria literatury<br />
<br />
<br />
NOTY O AUTORACH<br />
<br />
<br />
'''ILUSTRACJE'''<br /><br />
W numerze przedstawiamy prace nagrodzone w drugiej edycji międzynarodowego konkursu „Książka dobrze zaprojektowana – zacznijmy od dzieci”, zorganizowanego przez Akademię Sztuk Pięknych w Katowicach.<br /><br />
Dodatkowe informacje znaleźć można na stronie internetowej uczelni, pod adresem www.asp.katowice.pl.<br /><br />
Autorkom oraz organizatorom serdecznie dziękujemy za udostępnienie prac.<br />
<br />
I nagroda oraz Wyróżnienie wydawnictwa Znak<br /><br />
Julia Kotulla, ''Alles wegen Blasmusik''<br />
<br />
II nagroda<br /><br />
Agata Mendziuk, ''Fasolka''<br />
<br />
III nagroda<br /><br />
Aleksandra Niepsuj, ''Os meus tios''<br />
<br />
Wyróżnienie specjalne Jury<br /><br />
Agata Dudek, ''Na wyspach Bergamutach''<br />
<br />
Wyróżnienie przewodniczącego Jury<br /><br />
Tatiana Kuznetsova,'' Count with Misha''<br />
<br />
[[Kategoria:Spisy treści 2008]] [[Kategoria:Spisy treści 2010]]</div>Gosia nadwadowska