WIR 6 (2001)

Przejdź do WIR lub Spisy treści 2001

---

okładka numeru 6 (2001)

OHNE ZEUGEN
BEZ śWIADKÓW

Dawid Jung
Stabat mater dolorosa
Stabat mater dolorosa

Daniela Seel
das verlangen einen kirschkern gespuckt zu haben
pragnąc wypluć pestkę wiśni

Aleksandra (Ola) Goriaczko
nacktes gedicht
nagi wiersz

Uljana Wolf
die zertanzten schuhe
przetańczone buty

Ron Winkler
Egoskopie II
Egoskopia II

Adrian Koye
übernachtet
przenocowałem

Tomasz Zacharewicz
der junge dichter und die zeit
młody poeta i czas, który upływa

SEIT JAHREN NICHT DAZWISCHEN GESAGT
OD LAT W NIC JUŻ SIĘ NIE WTRĄCAM

Szymon Goriaczko
und ist auch dein blut
i chociaż krew twoja

Dawid Jung
Briefe an Cybergott – der neunte
Listy do Cyberboga – dziewiąty

Jan Wagner
haute coiffure
haute coiffure

Alexander Gumz
so hab ich
tak to

Agnieszka Sobol
Laura&039;s Theme
Laura&039;s Theme

Ron Winkler
ich bin nackt
jestem nagi

Thorsten Wiessmann
Das Mädchen Wort
Dziewczyna Słowo

WIR / DER CHARAKTER DER LANDSCHAFT
MY / CHARAKTER KRAJOBRAZU

Falk Richter
Gott ist ein DJ
Bóg jest DJ&039;em

Daniela Seel
wir/der charakter der landschaft
my/charakter krajobrazu

Björn Kuhligk
11.12.95
11.12.95

Jan Böttcher
In der Zwischenzeit
W międzyczasie, z uwagi na

Elis
Ich kann den Wind sehen
Widzę wiatr

Martin von Arndt
Kleine, sentimentale Geschichte
Małe opowiadanie sentymentalne

Agnieszka Wesołowska
Wronny wiersz
Krähengedicht

KEINE TOTEN ZU BEKLAGEN
NIE MA ŚMIERCI

Mateusz Wabik
rauchglas
kopciogram

Dawid Jung
Cyberyjczyk nosiciel idei
Cyberianer Träger der Idee

Kevin Humphrey
Requiem an einen Satelliten
Requiem dla satelity

Urszula Zajkowska
Zwiady II
Erkundung II

Jan Kettner
Gewitter und Marschmusik
Burza i hymn

Ron Winkler
friedenshügel
wzgórze pokoju

Agnieszka Wesołowska
Strzał
Schuss

Maike Wetzel
Schauder
Dreszcz

Radosław Wiśniewski
Na wszystkich śmietnikach
Auf den Müllhalden der Welt

LIEBE MEINE NEBENSONNE
KOCHAJ MOJE OBOK-SŁOŃCE

Uljana Wolf
post
poczta

Marjana Gaponenko
an ein kind
dziecku

Agnieszka Sobol
O czym śniła Chloe?
Wovon Chloe träumte?

Sissy de Leu
wintertiere
zimowe zwierzęta

Karla Reimert
Holunder
Czarny bez

Marjana Gaponenko
gespräch unter der erde
rozmowa pod ziemią

Karolina Rakoczy
Westchnienie rozbite o bruk
Im Fall, dass du es dir anders

Karla Reimert
Liebe meine Nebensonne
Kochaj moje obok-słońce

ZWISCHEN DEN BAHNHÖFEN
MIĘDZY DWORCAMI

Uljana Wolf
reisende
podróżni

Agnieszka Dębska
10 000 km w kieszeni
10 000 km in der Manteltasche

Tomasz Zacharewicz
noc jesienna II
herbstnacht II

Jan Böttcher
für lotte mit anteilnahme
dla lotty z wyrazami współczucia

Mateusz Wabik
Stare miasto
Altstadt

Björn Kuhligk
selbstgespräch in berlin
rozmowa z samym sobą w berlinie

UNSER EINZIGES WEISSES HEMD
NASZA JEDYNA BIAŁA KOSZULA

Alexander Gumz
der forscher mit der
badacz

Jan Kettner
(mit meinem namen drauf)
(z moim imieniem)

Jan Wagner
champignons
pieczarki

Martin von Arndt
Hinrichtung
Egzekucja

Omir Socha
explanans
explanans

Dawid Jung
Cyberyjczyk pisze swój testament
Ein Cyberianer schreibt sein Testament