WIR 7 (2003)
Z Katalog.Czasopism.pl
Przejdź do WIR lub Spisy treści 2003
BLINDE PASSAGIERE
PASAŻEROWIE NA GAPĘ
Tomasz Zacharewicz
Einführung
Wstęp
Einsteigen – Aussteigen
Wsiadam – wysiadam
ZU FRÜH – DER ERSTE SCHRITT
ZA WCZEŚNIE – PIERWSZY KROK
Piotr K. Czubryt
„Bruder und Katze“
„brat i kot”
Alexander Gumz
***„du sagst…“
„mówisz...”
Paweł Gołdyn
„Zweckmäßigkeit“
„celowość”
Mark Paetzold
„Hemingway”
Agnieszka Dębska
„Führer“
„wódz”
Tomasz Zacharewicz
„Titel findet sich selbst“
„Tytuł sam się znajdzie”
Szymon Goriaczko
„Dunkle Nacht der Seele“
„Ciemna noc duszy”
Izabela Wiercińska
„Eine kurze Autobiografie vor dem Öffnen des Briefumschlags“
„krótka autobiografia przed otworzeniem koperty”
Łucja Abalar
„fräulein“
„panny”
ZUR RECHTEN ZEIT – NEBENAN, HIER UND JETZT
NA CZAS – GDZIEŚ OBOK, TUTAJ i TERAZ
Łucja Abalar
„das auge des orkans blinzelt“
„oko cyklonu się mruży” –
Kirstin Fuchs
„um die u“
„Metro”
Radosław Wiśniewski
„Ein Brief an K.M.“ (Fragmente)
„List do Karola Maliszewskiego…. (fragmenty)
Uljana Wolf
„Kochanie ich habe brot gekauft”
Miriam Bürger
„Herbstschlaf“
„Jesienny sen“
Mark Pätzold
„siebzig mal sechzig“
„siedemdziesiąt na sześćdziesiąt“
Alexander Gumz
*** „wie kannst du…“
„jak możesz...”
Elis
„Samstagnacht in drei Sätzen“
„Sobotnia noc w trzech odcinkach”
Radosław Wiśniewski
„niemand genannt jurodiwyj probt an“
„Nikt z przydomkiem jurodiwyj robi przymiarki”
IM LETZTEN MOMENT – VORAHNUNG
W OSTATNIEJ CHWILI – PRZECZUWANIE
Ryszard Chłopek
„Wieso nicht Barbaren“
„Dlaczego nie barbarzyńcy”
Juliusz Gabryel
„Gott schütze die Dornenkönigin“
*** „boże chroń krolową cierni…”
Radosław Wiśniewski
„13. Dezember. Ein Kriegstraum“
„13 grudnia. Sen wojenny”
Karla Reimert
„Die Tränen des Bootsmanns“
„Łzy bosmana”
Uljana Wolf
„vater herr vater“
„ojciec, pan ojciec”
Juliusz Gabryel
„Bewegung“
„Ruch”
Anna Bartosiewicz
„Rennen gegen die Zeit“
„wyścig z czasem”
Paweł Gołdyn
„Ohnmacht“
„inercja”
Björn Khuligk
SMS
Uljana Wolf
„Borte“
„Szlaczek”
ZA PÓŹNO – AKWARIUM
ZU SPÄT – AQUARIUM
Juliusz Gabryel
„ich übergebe euch den staat in umgestaltung“
*** „podaję wam państwo przekształcające”
Monika Mostowik
„wieso sollte ich eigentlich eine frau sein“
„niby dlaczego miałabym być kobietą”
Agnieszka Dębska
„Hermes”
Mark Pätzold
„Bumerang”
Agnieszka Dębska
„Schwarz auf Weiß“
„Czarne na białym”
Paweł Gołdyn
„aquarium I“
„akwarium I”
Igor Stokfiszewski
„Czacza” (ekspresje krytyczne – kritische Expressionen)
Alexander Gumz
„die wiese steht unter strom“
„łąka pod napięciem”
Tomasz Zacharewicz
„wie ein pferd ermorden“
„jak zamordować konia”
STUCK IN THE MOMENT
ZWISCHEN SCHUBLADE UND BAHNSTEIG
MIĘDZY SZUFLADĄ A PERONEM
Michael André Werner
„Kastentext 1“
„tekst szufladkowy 1”
Szymon Goriaczko
„Die Vorbühne wird zum Sezierraum“
„Proscenium zamienia się w prosektorium”
Piotr Cegiełka
„Wahrscheinlichkeit“ (Auszug)
„Prawdopodobieństwo” (Fragment)
Uljana Wolf
„Łódź”
cklkh fischer
„Mr Hallelujah”
Karla Reimert
„Ägyptisches Fernsehen“
„Egipska Telewizja”
Martyna Starosta
„Manchmal scheint Japan nicht fern“
„Czasem Japonia wydaje się niedaleko.”
Łukasz Kaniowski
„Dieb“
„Złodziej”
Piotr K. Czubryt
„gleichgültig gegen die tage…“
*** „obojętny na dni...”
Michael André Werner
„Kastentext 2“
„tekst szufladkowy 2”
Łucja Abalar
„Südpol“
„Antarktyda”
Mark Pätzold
„Das Versprechen“
„obietnica“
VIELLEICHT GIBT ES EINE FORTSETZUNG?
A MOŻE CIĄG DALSZY NASTĄPI?
Karla Reimert
„Geschichte aus der Zeit, als es das Mittelmeer noch gab“
„Historia z epoki, gdy Morze Śródziemne jeszcze istniało”
Ryszard Chłopek
„Und wieso nicht Klassiker“
„I dlaczego nie klasycy”
Piotr K. Czubryt
„Riss“
„Rysa”
Björn Khuligk
„Und jetzt mit Blumen“
„Teraz z kwiatami”
Alexander Gumz
***“frauen schlagen mich…“
„kobiety biją mnie...”
cklkh fischer
„Ins Vergessen“
„W niepamięć”
Björn Khuligk
„Fünfjahresplan“
„Plan pięcioletni”
Radosław Wiśniewski
„Wohin jetzt, wohin, kreist, kehrt zurück“
„Dokąd to, dokąd, kołuje, zawraca”
Tomasz Zacharewicz
„Morsche Bücher sagen, dass…“
„Spróchniałe księgi mówią, że…”
Ryszard Chłopek
„Wie ich die gleiche Ästhetik zu meiner nahm“
„Ja tę samą estetykę wybrałem za swoją”
Szymon Goriaczko
„Flachrelief“
„Płaskorzeźba”