Dziennik Portowy 10 (2003)

Przejdź do Dziennik Portowy lub Spisy treści 2003

---

okładka numeru 10 (2003)

SIMON ARMITAGE
„Język to zjawisko widmowe”
rozmawia Jacek Gutorow

Jeremy Noel-Tod
„Z profilu: Simon Armitage”
przełożył Sławek Kuźnicki

Wiersze w przekładach Jacka Gutorowa: „Gloria”, „O tej porze w zeszłym roku, „Dożywocie Robinsona; w przekładach Jerzego Jarniewicza: „Mało brakowało”, „Wiersz”; w przekładach Jacka Gutorowa i Jerzego Jarniewicza: „Zoom!”


GLYN MAXWELL
„Wiersze z sypialni”
rozmawia Jerzy Jarniewicz

Sean O&39;Brien
„[Glyn Maxwell]”
przełożył Sławek Kuźnicki

Wiersze w przekładach Pawła Marcinkiewicza: „Rozbicie”, „Pościg”, „Opowieśćo synu burmistrza”, „Potop przed i po”, „Aurora”


D. J. ENRIGHT
Piotr Sommer
„Nota o autorze”

Wiersze w przekładach Piotra Sommera: „Śmiejąca się Hiena, według Hokusaia”, „Wiersz prześladowany”, „Asymilacja”, „Dlaczego prawie wszystko wydaje mi się własną parodią?”
(Leverkühn), „Konferencja na temat współczesnej literatury chińskiej”, „Cytaty”, „Zwiastowanie”, „Przepis”, „W pubie”


ISTVÁN KOVÁCS
„W ostatnich latach napisałem trzy wiersze”
rozmawia Bohdan Zadura

Jerzy Snopek
„Na początku jest konkret”

Wiersze w przekładach Jerzego Snopka: „Ostatni autoportret”, „Pomnik Thorvaldsena”; w przekładach Anny Góreckiej: „Los”