Tekstualia 3 (18) 2009

TEMAT NUMERU: Czasopismo w czasopiśmie „Romboid” w „Tekstualiach” 2009

ARTYKUŁY WSTĘPNE ♦ Żaneta Nalewajk, Przestrzeń spotkania: „Romboid” w „Tekstualiach” ♦ Stanislava Repar, O strategiach, które przywróciłyby kulturze blask

POEZJA ♦ Miroslav Brück, Osobiste powody, przełożył Miłosz Waligórski ♦ Michal Habaj, Adam, przełożyła Izabela Zając ♦ Nóra Ružičková, Pogranicza opowieści (wybór z cyklu wierszy), przełożył Miłosz Waligórski ♦ Peter Macsovszky, Steril Suicidal, przełożył Miłosz Waligórski ♦ Daniel Grúň, Siedem sekund, przełożył Miłosz Waligórski

PROZA ♦ Etela Farkašová, Szkoda, że nie umiesz śpiewać, przełożyła Izabela Zając ♦ Peter Krištúfek, Liczenie much, przełożył Miłosz Waligórski ♦ Dušan Mitana, Strefa Zakazana – 1956 (fragment książki Ziemia obiecana), przełożyła Izabela Zając ♦ Boris Mihalkovič, Pejzaż Corota, przełożył Miłosz Waligórski ♦ Márius Kopcsay, Konsultacja, przełożyła Izabela Zając ♦ Stanislav Rakús, Zacznij opowiadać od końca (fragment powieści Ekscentryczny uniwersytet) , przełożyła Izabela Zając ♦ Ivana Dobrákovová, Żyć z Piotrem, przełożyła Izabela Zając ♦ Jana Bodnárová, Prawie niewidzialna, przełożyła Izabela Zając

STUDIA I ESEJE ♦ Etela Farkašová, Fenomen ciszy w kontekście (nie tylko) literackim, przełożył Miłosz Waligórski

RECENZJE ♦ Stanislava Repar, „Patchwork” jako metoda pisania, przełożyła Izabela Zając

MYŚLĘ ŻE ♦ Oleg Pastier, Myślę, że..., przełożył Miłosz Waligórski ♦ Daniel Pastirčák, Myślę, że..., przełożył Miłosz Waligórski

CIEMNA KOMORA ♦ Zora Jesenská, Kilka uwag o tłumaczeniu, przełożyła Izabela Zając

POWRÓT DO STRACONEGO CZASU ♦ Ivan Kadlečík, Niebo, piekło, raj, przełożyła Izabela Zając ♦ Miroslav Brück, Stracony czas?, przełożył Miłosz Waligórski ♦ Daniel Pastirčák, Powrót do straconego czasu, przełożył Miłosz Waligórski

COOLTURA ♦ Márius Kopcsay, Sto razy nic i osioł do tego, przełożyła Katarzyna Jach

IVAN ŽUCHA – Z NOTATNIKA ♦ Peter Macsovszky, Jak marmur antycznej architektury. Z Ivanem Žuchą na tarasie hotelu, gdzieś na wybrzeżu pozagrobowym, przełożył Miłosz Waligórski ♦ Ivan Žucha, Z notatnika, przełożył Miłosz Waligórski

SUPLEMENT Z LITERATURY SŁOWACKIEJ ♦ Mila Haugová, Alfa Centauri, przełożył Miłosz Waligórski ♦ Dušan Dušek, Tabliczka mnożenia, przełożył Miłosz Waligórski

O NAJNOWSZEJ LITERATURZE SŁOWACKIEJ ♦ Dana Kršáková, Sytuacja współczesnej literatury słowackiej (1990–2004), przełożyła Izabela Zając