Tygiel Kultury 10-12/2010

Przejdź do Tygiel Kultury lub Spisy treści 2010

---

okładka numeru
10-12/2010

UKRAINA: ZMIANA

Andrij Lubka
Przeł. Natalia Juraki
Ukraina – zmiana

Bohdan Zadura
Przenikliwie i szeptem

GRANICE EUROPY

Mykoła Riabczuk
Przeł. Witold Stołecki
Trwamy podzieleni. Ukraina na rozdrożu kulturowym i geopolitycznym

Mykoła Riabczuk
Przeł. Witold Stołecki
Pokusa trzeciej drogi. Ukraina na rozdrożu cywilizacyjnym

Jarosław Hrycak
Przeł. Marcin Fastyn
…plus delumpenizacja całej (U)krainy

Ołeksandr Bojczenko
Przeł. Marcin Fastyn
Kraj względności absolutnej

Ołeksandr Bojczenko
Przeł. Marcin Fastyn
Razem, ale nie z tymi

POEZJA

Bohdana Matijasz
Przeł. Aneta Kamińska
Twoje ulubione psy i inne zwierzęta

Pawło Korobczuk
Przeł.Aneta Kamińska
czteroptyk o poznaniu

Leś Bełej
Przeł. Aneta Kamińska
prześladowanie; odległość; listopad

Chrystia Wenhryniuk
Przeł. Aneta Kamińska
000 129; 000 119; 000 169; 000 164; 000 165

Ilja Strongowski
Przeł. Bohdan Zadura
Monolog o naczytaniu się; Dwa monologi o utracie; No, dalej, zrób to

Dmytro Łazutkin
Przeł. Aneta Kamińska
Ernesto w rozpaczy; (z rana rower…); Benzyna

Hałyna Kruk
Przeł. Bohdan Zadura
(Któregoś jesiennego…); The End; (kiedy zasypiam…)

Hryhoryj Semenczuk
Przeł. Aneta Kamińska
Kudłaty, no na chuj ci to, to przecież wojna, to przecież apokalipsa; Spowiedź nauczyciela pracy-techniki; pierwsze wiosenne deszcze

Ołeh Kocarew
Przeł. Aneta Kamińska
Nocne szramy światła; Dwa na dwa; Pieniądze odmieniają nastrój

Bohdan Ołeh Horobczuk
Przeł. Aneta Kamińska
My w Miodzie; Kobiety z Dużymi Ustami; Wszystkich Kocham Ale Wszyscy Muszą Umrzeć

ESEJ

Ołeksandr Bojczenko
Przeł. Marcin Fastyn
Apologia Syzyfa

PROZA

Natałka Śniadanko
Przeł. Iwona Boruszkowska
Biblia ojca

Tania Malarczuk
Przeł. Urszula Pieczek
Rattus norvegicus

Saszko Uszkałow
Przeł. Iwona Boruszkowska
Fizyka

Oksana Lucyszyna
Przeł. Iwona Boruszkowska
Trapez

Irysia Łykowicz
Przeł. Urszula Pieczek
Pandunia

PLASTYKA

Tamara Złobina
Przeł. Marcin Fastyn
Monopol wpływu

TEATR

Kateryna Hładka
Przeł. Marcin Fastyn
Na teatralnym szlaku regionów

Hanna Parowatkina
Przeł. Marcin Fastyn
Chodzi o przywrócenie wrażliwości. Rozmowa z Dmytrem Bohomazowem

MUZYKA

Roksolana Swiato
Przeł. Witold Stołecki
Nowe albumy

KINO

Roksolana Swiato
Przeł. Marcin Fastyn
Baśń bez Wigilii i misteriów

Redakcja
Młoda Ukraina w „Tyglu Kultury”

INNA HISTORIA

Wojciech Ligęza
Dziennik Gawota, 3

FELIETON

Gilbert Pinna
Przeł. Krzysztof Zapałowicz, Lucyna Skompska
Filtry i fantomy

Lucyna Skompska
Od róż do liter

ŁÓDŹ FESTIWAL 4 KULTUR

Janusz Janyst
Ta czarowna liczba „cztery”

Agnieszka Stasińska, Krystyna Stołecka
Tłumaczka i jej pisarze. Ksenia Starosielska, Andrzej Bart, Wiesław Myśliwski, Bronisław Maj

Olga Ptak
W kręgu wiecznych powrotów

Z PROSTOWANIA

Krystyna Stołecka
O Icku Longłeju i gołej Tipereri Tu

Z NOTATNIKA MŁODEGO WYKŁADOWCY

Piotr Sobolczyk
Doktorzy demoralizatorzy

Aleksandra Ormicka
Klata vs. Jaworski live!

EKLEKTYCZNA ETAŻERKA

Edyta Kucak
Piekło według Selby'ego (H. Selby Jr Piekielny Brooklyn)

Wojciech Tabor
Wiecznie żywa, kolejna opowieść (M. Sieniewicz Miasto Szklanych Słoni)

Karol Sobol
Miasto wciąż nieujarzmione (J. Strachota Cień pod blokiem Mirona Białoszewskiego)

Bartosz Suwiński
Patrz na znaki (Wojciech Bonowicz Polskie znaki)

KRONIKA

oprac. Michał Stołecki
Z miesiąca na miesiąc

KORESPONDENCJA

Wydawnictwa nadesłane

WKŁADKI BARWNE

Z galerii wyobrażonej Anny Saciuk-Gąsowskiej
Ludwik Lille Kompozycja nadrealistyczna I

Gilbert Pinna
le blog graphique