Dziennik Portowy 2 (2001)

Przejdź do Dziennik Portowy lub Spisy treści 2001

---

okładka numeru 2 (2001)

SEAMUS HEANEY
Kopać - przełożył Piotr Sommer
Poezja i sztuka...
- rozmawia Jerzy Jarniewicz, przetłumaczyła Aleksandra Hodoń
Lowell en face - przełożyła Joanna Formago
Kraina bagien - przełożył Piotr Sommer
W oku cyklopa - Jerzy Jarniewicz
Anahorish - przełożył Piotr Sommer
Kolejowe dzieci - przełożył Piotr Sommer
Błystka - przełożył Piotr Sommer
Piosenka - przełożył Piotr Sommer
Nieumówione spotkania albo jak czytałem Heaneya po polsku
- Jacek Gutorow
Przemiany - przełożył Piotr Sommer
Biogram

MICHAEL LONGLEY
Janowce w ogniu - przełożył Piotr Sommer
Wyspa - przełożył Piotr Sommer
Kwadraty i prostokąty - rozmawia Clive Wilmer, przełożyła Anna Palonka
Królik, komentarz - przełożył Bohdan Zadura
Królik - przełożył Bohdan Zadura
Lodziarz - przełożył Piotr Sommer
Rosemary - przełożył Piotr Sommer
Argos - przełożył Piotr Sommer
Biały ogród - przełożył Piotr Sommer
Biogram

DEREK MAHON
Tak jak powinno być - przełożył Piotr Sommer
Restauracja Chińska w Portrush - przełożył Piotr Sommer
Trzy nieśmiertelne sugestie - rozmawia William Scammel, przełożyła Aleksandra Hodoń
Rzężenie perkusji - przełożyła Hanna Musioł
Śniegowe przyjęcie - przełożył Piotr Sommer
Liście - przełożył Piotr Sommer
Heraklit o rzekach - przełożył Piotr Sommer
Biogram

CIRAN CARSON
Goście - przełożył Piotr Sommer
Tak, tak - przełożył Piotr Sommer
Ostrygi, perły i irlandzkie ballady - rozmawia Jacek Gutorow
Cover, czyli okładka - Jerzy Jarniewicz
Rozgałęzienie - przełożył Tristan Korecki
Sonet - przełożył Piotr Sommer
Biogram

DUGLAS DUNN
Wieczór w klubie Harmonijka -przełożyła Anna Duniewicz
Mężczyźni z Terry Street - przełożył Piotr Sommer
W sklepie - przełożył Piotr Sommer
Strategie formalne w poezji Harrisona - przełożył Tristan Korecki
Zdjecie portretowe, rok 1915 - przełożył Piotr Sommer
Szansa - przełożył Piotr Sommer
Muzyczny sad - przełożył Piotr Sommer
Sen o sądzie ostatecznym - przełożył Piotr Sommer
Środa - przełożył Piotr Sommer
Biogram

TONY HARRISON
Peru, Leeds, Floryda i Keats - Jonatan Barker, przełożył Tristan Korecki
Kumkwat dla Johna Keatsa - przełożył Bohdan Zadura
Z Palladasa - przełożył Bohdan Zadura
Palladas albo pogańskie idiomy - Peter Levi, przełożył Tristan Korecki
Palladas: poezje, przedmowa - przełożył Tristan Korecki
Z życia pierwszych chrześcijan - Bohdan Zadura
Biogram

CRAIG RAINE
Krytyka życia - przełożyła Aleksandra Hodoń
Na pustyni Kalahari - przełożył Jeży Jarniewicz
Poezja rozbitego lustra - Joanna Formago
Stary ogród botaniczny - przełożył Jerzy Jarniewicz
Pierwsza lekcja - przełożył Jerzy Jarniewicz
Biogram

DON PATERSON
Zakochany - przełożyła Julia Fiedorczuk
W lobby hotelu Cuprum - rozmawia Julia Fiedorczuk
Ekspres Transsyberyjski - przełożyła Julia Fiedorczuk
Prawie nic - przełożyła Julia Fiedorczuk
Wiersz - przełożyła Julia Fiedorczuk
Wyznanie wiary - przełożyła Julia Fiedorczuk
Sen - przełożyła Julia Fiedorczuk
Krótko mówiąc - przełożyła Julia Fiedorczuk
Skala Intensywności - przełożyła Julia Fiedorczuk
Biogram

CO ZNACZĄ DLA MNIE POECI BRYTYJSCY
Co znaczą dla mnie poeci brytyjscy? - Bohdan Zadura
Czy myli ci się twarz Seamusa Heaneya z twarzą Johna Ashberego... - Karol Maliszewski
O tym, że były czasy... - Dariusz Sośnicki
Procesja z darami - Bartłomiej Majzel
O, Craig! O, Tony! O... - Zdzisław Jaskuła
Siedzę w pracy i piszę o wierszach przy biurku - Grzegorz Tomicki
Prywatna historia książki w eleganckiej oprawie - Piotr Kępiński
Kilka uwag w skali micro - Julia Fiedorczk
poeci z wysp - Marta Podgórnik
Pajączek - Jerzy Jarniewicz
Za poezję polegli - Darek Foks