Tekstualia 3 (30) 2012

Przejdź do Tekstualia lub Spisy treści 2012

---

Temat numeru:
Słoweńska „Apokalipsa”

TEKSTY:

Artykuł wstępny:

Przestrzeń spotkania IV. Słoweńska „Apokalipsa” w „Tekstualiach”
Żaneta Nalewajk

O „Apokalipsie” (czasopiśmie przebijającym się do żywej kultury, którego lektura „zdejmuje zasłonę” i o wspólnym, europejskim kreowaniu kultury)
Primož Repar

Antologia haiku:

Haiku przełożył Adam Wiedemann
Milan Dekleva

Haiku przełożył Adam Wiedemann
Jure Detela

Haiku przełożył Adam Wiedemann
Alenka Zorman

Haiku przełożył Adam Wiedemann
Darja Kocjančič

Haiku przełożył Adam Wiedemann
Josip Osti

Haiku przełożył Adam Wiedemann
Rade Krstić

Haiku przełożył Adam Wiedemann
Jože Štucin

Haiku przełożył Adam Wiedemann
Primož Repar

Haiku przełożył Adam Wiedemann
Tone Škrjanec

Filozofia Miklavža Ocepka:

Możliwość metafizyki
Miklavž Ocepek

Odmowa porzucenia i gorycz pamięci Tekst poświęcony pamięci Miklavža Ocepka
Primož Repar

Gender:

Feministyczna analiza tekstu: czy tak zwane „pisarstwo kobiece” naprawdę istnieje?
Ana Makuc

Wspomnienia migrujących kobiet przełożyła Marta Cmiel
Stanislava Repar

Rozszerzanie horyzontu przełożyła Marta Cmiel
Katja Mihurko Poniž

Reborn przełożyła Marta Cmiel
Varja Velikonja

Poezja:

W niedzielny wieczór, Jak zawsze, Na jutro, Potem, Zmienność, Nieprzypadkowo, Drzwi we mnie, przełożył Maciej Olszewski
Zalka Grabnar Kogoj

Morze (Z tomiku Woda), przełożyła Monika Gawlak
Barbara Simoniti

Wiersze z tomu Pridem takoj (Zaraz wracam, 2011) z cyklów: Monologi oraz Antygona i okruszki, przełożyła Agnieszka Będkowska-Kopczyk
Barbara Korun

Gorycz, Czarna chmura, Same pytania, Rany, Drożdżówki, Pieczęć, Wolność, przełożyła Agnieszka Będkowska-Kopczyk
Meta Kušar

Pokoje (Każdy pokój, Ciemny pokój, Pokój 108, Pokój 333, Znów pokój 333, Pokój 6, Pokój 311), przełożyła Marlena Gruda
Maja Vidmar

Słonie naprawdę płaczą (Deszcz, Imperator, Naczynia, Mihailis, Morze Panońskie, Terrorysta, przełożyła Marlena Gruda
Esad Babačić

Proza:

Ingrid Rosenfeld (fragment powieści) przełożyła Marta Cmiel
Jurij Hudolin

Dlaczego władcę należy zabić, Złudzenie Prometeusza, przełożyła Monika Gawlak
Robert Šabec

Refleksja o Bałkanach:

Zona, zakazane miejsce
Primož Repar

Rozmowa jako ujawnienie:

Korespondencja
Primož Repar i Žarko Paić

Rozmyślania o Słowenii:

Apokryf o Słowenii
Primož Repar

Rozprawa filozoficzna:

Dialektyka rozpaczy przełożył Maciej Olszewski
Dejan Aubreht