WIR 8 (2004)

Przejdź do WIR lub Spisy treści 2004

---

okładka numeru 8 (2004)

Vorwort
Wprowadzenie

Christa Vielhauer
Lebensbilder deutscher und polnischer Frauen
Portrety Polek i Niemek

Frauen
kobiety...

Maria Kozłowska
Zeit der Träume, der Zweifel, des Handelns
Czas marzenia, zwątpienia, tworzenia

Gisela Gassen
Wie ich zur Frauenbewegung kam
O mojej drodze do ruchu kobiecego

Edyta Bocianiak
Wie man sich bettet – oder das Geheimnis des Farnkrauts
Jak sobie pościelisz albo tajemnica paproci i kilka pytań o moim życiu bez odpowiedzi

Ludomira Zofia Zedler
„Immer deine fünf Groschen haben”
„Zawsze miej swoje pięć groszy”

Erinnerungen
wspomnienia...

Jadwiga Kakiet
Meine Flügel und der verzauberte Garten
Moje skrzydła i zaczarowany ogród

Annema von Klitzing
Der Schlüssel – Wie ich von Charlottenhof nach Sosny kam
Klucz czyli jak dotrzeć z Charlottenhof do Sosen

Sophie Wauer
Meine Kindheit
Moje dzieciństwo

Initiative
inicjatywa...

Emilia Betlejewska
„Ich sah die Welt mit Augen der Puppen”
„Zobaczyłam świat oczami lalki”

Christa Vielhauer
„Tschisko jenno!”
„Tschisko jenno!”

Leben
życie...

Irena Szimanski
Zwischen zwei Stühlen
Między dwoma kulturami

Jadwiga Gajewska
Helfende Hände – Ich werde blind
Pomocne dłonie – Tracę wzrok

Individualität
indywidualność

Iwona Ziemińska-Bącal
Ein Leben der erfüllten Träume
Życie spełnionych marzeń

Angela Brown
Lesezeit – Zeitlese (Mein Buch über Polen)
Czas czytania – czas zbiorów (Moja książka o Polsce)

Erfahrung
doświadczenie...

Hannelore Wollert
So nah – und doch so fern!
Tak daleko a przecież tak blisko

A. Żytkowicz-Kosicka
Die Zeiten ändern sich und wir... Und wir ändern uns mit ihnen
Czasy się zmieniają, a my... a my zmieniamy się wraz z nimi

Beharrrlichkeit
wytrwałość...

Janina Mirończuk
Schwester Janina und die „Goldenen Pantoffeln”
Złote pantofle siostry Janiny

Monika Wissel
Die Spielstraße war der Anfang
Na początku był plac zabaw

Partnerschaft
partnerstwo...

Gertrud Wagemann
Geschichte kann man sehen
Historię można zobaczyć

Alicja Włudarska
Fragmente aus meinem Leben
Fragmenty mojego życia