Cwiszn 1-2/2011

Przejdź do Cwiszn. Żydowski kwartalnik o literaturze i sztuce lub Spisy treści 2011

---

okładka numeru
1-2/2011

Wstęp

Agata Kondrat, Języki, zabawy, wakacyjne lektury

TEMAT NUMERU
OBLICZA WIELOJĘZYCZNOŚCI
Benjamin Harshav, Wielojęzyczność
Joanna Nalewajko-Kulikov, Pochwała wielojęzyczności
Aharon Megged, Rozważania o dwóch językach
Chone Shmeruk, Hebrajska-jidysz-polska. Trójjęzyczna kultura żydowska

PISARZE MIĘDZY JĘZYKAMI

Fradl Sztok
Karolina Szymaniak, Wielojęzyczność jako szaleństwo
Irena Klepfisz, Fradl Sztok
Fradl Sztok, Kaliny, Welon

Franz Kafka
Franz Kafka, Lekarz wiejski/Ein Landarzt/
Jeszaje Rabinowicz, Rana i absurd
Grzegorz Jankowicz, W drzwiach

Mascha Kaléko
Mascha Kaléko, Wiersze
Daniel Tomczak, Poezja Maschy Kaléko w polskim przekładzie
Joanna Roszak, Na ojczyznę wybrała język

Aharon Megged
Aharon Megged, Miejsce i Imię

JĘZYK
Nadchodzi lato! Gry i zabawy
Marek Tuszewicki, O wielojęzyczności żydowskich dzieci
Szmuel Zajnwl Pipe (Sanok), Gry i zabawy dzieci żydowskich

LITERATURA
Elchonen Cejtlin, Lato!

WIEŻA BABEL W GŁOWIE ŻYDOWSKIEJ

KULTURA
Dom wciśnięty w historię – rozmowa z Jakubem Szczęsnym
Natalia Pamuła, Nie dość koszerny
Joanna Ostrowska, Shmatte Chic!
Ówczesności sanockie – rozmowa z Marianem Pankowskim

KOMIKS
Dan Allon, Sabrina

HISTORIA
Iris Parush, „Tyle hałasu o kilka książeczek”. Kobiety czytające w jidysz. Część II

ARCHIWUM
Karolina Szymaniak, Ilujęzyczna?
Bal-Machszowes, Dwa języki – jedna i ta sama literatura

TRADYCJA
Jeszajahu Leibowic, Tora pisana i Tora ustna

RECENZJE
Witold Mrozek, Przestać być matką, uciec od ojczyzny. Klata wystawia Keff
Beata Czarkowska, Fragment Bałki
Agata Pyzik, Ucieczka w prywatność. O nowej książce Łozińskiego
Magda Koralewska, Warszawski Brooklyn?

NOTY KSIĄŻKOWE

POGRANICZA
Karolina Szymaniak, Słowa (po)żydowskie. Głos, który ich przeżył
Jerzy Ficowski, Wiersze i przekłady

HISTORIA JEDNEGO ZDJĘCIA

WYDARZENIA

KOMENTARZE
Roman Kurkiewicz, Spacer po Shoah
Barbara Klicka, O przygodach, tamponach i jednym golemie