Tytuł 4 (40) 2000

Przejdź do Tytuł lub Spisy treści 2000

---

okładka numeru 4 (40) 2000

TRADYCJA

Krzysztof Raszyński
Religia narodu

MIĘDZY FILOZOFIĄ A FILOLOGIĄ

Feliks Przybylak
Preludia poetyki współczesnej

Sława Lisiecka, Zdzisław Jaskuła
Między filologią a filozofią. O tłumaczeniu Zaratustry Nietzschego

Rozmowa 1: O „czytaniu” Nietzschego
(Leszek Szaruga, Sława Lisiecka, Zdzisław Jaskuła, Grażyna Szewczyk, Feliks Przybylak,Bernd Karwen)

MIĘDZY SŁOWEM A SŁOWEM

Ewa Maria Slaska
O bezsensie wszelkich dobrych poczynań ludzkich (tłumaczenia polsko-niemieckie)

Rozmowa 2: O czujności wobec języka
(Leszek Szaruga, Ewa Maria Slaska, Zdzisław Jaskuła, Urszula Kozioł,Tomasz Schulz)

Grażyna Barbara Szewczyk
Tłumaczenie zapoznanego Śląska. O przekładzie książek Horsta Bienka i Tiny Stroheker

Bernd Karwen
Wybrane problemy w tłumaczeniu Kazinkowego grania Wilhelma Przeczka

Rozmowa 3: O znaczeniach nieprzetłumaczalnych
(Leszek Szaruga, Grażyna Szewczyk, Andrzej Kopacki, Sława Lisiecka, Bernd Karwen,
Tomasz Schulz, Feliks Przybylak)

Judith Arlt
„Boli mnie głowa”. Zapiski za marginesie polsko - niemieckiego porozumienia

MIĘDZY LITERATURĄ A LITERATURĄ

Leszek Szaruga
Nowe przestrzenie poezji niemieckiej

Rozmowa 5: O języku pisarzy - emigrantów
(Piotr Lorkowski, Ewa Maria Slaska, Ursula Kiermeier, Leszek Szaruga, Zdzisław Jaskuła,
Grażyna Szewczyk)

Piotr Wiktor Lorkowski
Reiner Kunze w Polsce - krótka historia obecności

Rozmowa 6: O przekładaniu poezji Kunzego
(Leszek Szaruga, Piotr Lorkowski, Grażyna Szewczyk, Zdzisław Jaskuła, Ursula Kieremeier)

Tadeusz Pióro
Recepcja literatury polskiej za granicą - uwagi tłumacza i wydawcy

Joanna Czudec Zespół Literacki Polska2000 w Programie ©POLAND

Rozmowa 7: O promocji literatury polskiej
(Maryla Hempowicz, Zdzisław Jaskuła, Grażyna Szewczyk, Feliks Przybylak, Bernd Karwen,
Urszula Kozioł, Renate Schmidgall, Judith Arlt, Tomasz Schulz, Beata Stasińska)

SPOTKANIA

„Kiełbasa i obozy śmierci”
Spotkanie z Piotrem Siemionem
(Ursula Kiermeier, Piotr Siemion, Leszek Szaruga, Tomasz Schulz, Judith Arlt, Bożena Ptak)

Vogelbeere z ptaszka i jagody.
Spotkanie z Urszulą Kozioł, Krystyną Lars i Renatą Schmidgall
(Urszula Kozioł, Krystyna Lars, Leszek Szaruga, Ewa Maria Slaska, Grażyna Szewczyk,
Lidia Makowska, Sława Lisiecka, Renate Schmidgall, Ursula Kiermeier, Zdzisław Jaskuła,
Maryla Hempowicz, Joanna Manc, Bożena Ptak, Krystyna Łubieńska, Kazimierz Sopuch, Feliks Przybylak)

Renate Schmidgall *** (Znów było lato), *** (W miejscach dawnej miłości),
Pożegnanie, Patrząc za siebie, *** (Letni wieczór na balkonie), Darmstadt,
W ciągu dnia, Warte całego dnia